intelegerea limbajului

Moderators: camel, jumbo, shakalu, dora, Milena, dominique, moderators

intelegerea limbajului

Postby dominique » Thu Jan 15, 2004 12:01 pm

O poezioara gasita pe net :)
Mi s-a parut o perspectiva interesanta legata de perceptia limbajului pentru o persoana cu autism. Iata (engleza):

Eye halve a spelling chequer
It came with my pea sea
It plainly marquees four my revue
Miss steaks eye kin knot sea.

Eye strike a key and type a word
And weight four it two say
Weather eye am wrong oar write
It shows me strait a weigh.

As soon as a mist ache is maid
It nose bee fore two long
And eye can put the error rite
Its rare lea ever wrong.

Eye have run this poem threw it
I am shore your pleased two no
Its letter perfect awl the weigh
My chequer tolled me sew.

----------- Iata si textul "in clar" ------------------

I have a spelling checker
It came with my PC
It plainly marks for my review
Mistakes I cannot see

I strike a key and type a word
And wait for it to say
Whether I’m wrong or right
It shows me straight away

As soon as a mistake is made
It knows before too long
And I can put the error right
It’s rarely ever wrong

I have run this poem through it
I am sure you’ re pleased to know
It’s letter perfect all the way
My checker told me so.

Acuma, daca cititi cele doua texte veti vedea ca suna la fel, si ambele sunt formate din cuvinte corecte (existente in lb engleza). Doar ca in primul reprezita o insiruire de cuvinte fara sens, din care nu se intelege nimic. Si, doar ca exercitiu, puneti-va in situatia in care ati auzi acest text, si incercarea de a extrage cuvinte cunoscute si a le pune cap la cap ar avea ca rezultat prima varianta...
Last edited by dominique on Fri Jan 16, 2004 3:48 pm, edited 3 times in total.
Baiat, 4 ani 6 luni
Diagnostic: autism Alte afectiuni: hiperkinezie
Regim alimentar: fara gluten si caseina
Posts: 79
Joined: Tue Jan 13, 2004 11:27 am

intelegerea limbajului

Postby jumbo » Thu Jan 15, 2004 1:20 pm

Exemplul gasit este bun. Poate, mai repede sau mai incet, vom gasi un exemplu si in limba romana. Ar fi folositor pentru toti cei care cunosc mai putin o limba straina.
Posts: 350
Joined: Wed Jan 07, 2004 1:19 pm
Location: Bucuresti

Return to DIVERSE

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest