terapie comportamentala intr-o alta limba decat cea materna?

Moderators: camel, moderators

terapie comportamentala intr-o alta limba decat cea materna?

Postby ioana_metes » Mon Apr 06, 2009 5:00 pm

Baietelul meu de 1 an si 11 luni are probabil note autiste pt. corectia carora ar necesita terapie comportamentala. Problema este ca noi locuim in Franta, iar copilul intelege doar romana. O sa intreb un specialist, desigur, dar as vrea sa aud si parereavoastra, poate cineva s-a confruntat cu aceeasi problema. Multumesc.
ioana_metes
 
Posts: 15
Joined: Wed Mar 18, 2009 7:02 pm

Postby ioana_metes » Tue Apr 07, 2009 3:11 pm

As dori sa iau legatura cu parinti romani stabiliti in Franta care au copii cu autism. Multumesc.
ioana_metes
 
Posts: 15
Joined: Wed Mar 18, 2009 7:02 pm

Postby ioana_metes » Thu Apr 09, 2009 5:08 pm

Baietelul meu are doar intarziere de limbaj. Este probabil ultima chestie pe care o postez aici, pt. ca oricum vad ca nimeni nu raspunde.
ioana_metes
 
Posts: 15
Joined: Wed Mar 18, 2009 7:02 pm

Postby dora » Thu Apr 09, 2009 5:22 pm

Ioana,

sunt perioade cand parintii sunt foarte ocupati...nu te supara

Nu cred ca exista vreun parinte roman stabilit in Franta pe forum

Specialistii in terapie comportamentala recomanda categoric terapia in limba materna...

depinde si de planurile voastre de viitor
dora
 
Posts: 3761
Joined: Fri Dec 05, 2003 7:37 am
Location: BUCURESTI

Postby Zugoor » Thu Apr 09, 2009 9:09 pm

Buna Ioana
Cred ca nu ti s-a raspuns pt ca lumea a asteptat sa vada daca iti raspunde cineva din Franta.Eu imi pot da doar cu parerea,ca daca planul vostru e sa ramaneti in Franta,sa lucrati in aceasta limba iar voi ,parintii,sa vorbiti in prezenta lui franceza.Si eventual sa va interesati daca statul francez va poate ajuta in vreun fel,sau vreo organizatie de acolo.
Daca planul e sa va intoarceti,ma gandesc ca mai greu sa gasiti terapeuti care sa stie si romana,asa ca probabil ca voi ar trebui sa lucrati cu el,eventual la indicatiile unui terapeut,pana va veti intoarce.
DEci depinde de planurile voastre de viitor.
Daca te ajuta cu ceva,sunt pe forum parinti stabiliti in alte tari,ii poti intreba pe ei cum au procedat.
Zugoor
 
Posts: 217
Joined: Mon May 01, 2006 9:29 pm
Location: iasi

Postby somalezu » Fri Apr 10, 2009 7:35 pm

Din pacate nu stiu cati ar putea sa-ti dea un raspuns categoric. Pareri .. multe. Saptamana trecuta am vazut o emisiune pe Antena 2 la care a fost invitata Manuela Harabor care spunea ca baiatul ei autist nu a avut cine stie ce probleme de adaptare in cei doi ani cat au trait in Statele Unite. (Poti vedea inregistrarea emisiunii pe site-ul www.invingemautismul.ro la sectiunea evenimente).
Chiar daca Manuela Harabor era destul de optimista in privinta invatarii a doua limbi .. eu as fi prudent in a amesteca mai multe limbi .. atat de prudent incat nici nu prea l-am lasat pe Tudor (fiul meu) la optionalele de engleza de la gradi. (De fapt .. a fost o singura data .. si pe urma imi zicea ca Tic Tac-ul lui preferat e de "orange").
Din ce am citit eu pana acum .. doar in "It takes two to talk" (o carte de la institutul Hanen parca) era un capitol dedicat copiilor care invata doua limbi (limba materna + limba tarii in care se afla).
Cartea nu e scrisa pentru autism ci pentru dezvoltarea/incurajarea limbajului in general (cred ca e adresa copiilor tipici, insa sunt idei si principii de bun simt, multe aplicabile si in cazul copiilor cu note autiste).
Daca te intereseaza cartea in format electronic, da-mi un pm (cred ca am o traducere in limba romana luata de pe undeva de pe un forum romanesc ... Un moment ..
Gata, am gasit (traiasca Google). Cred ca am luat-o de aici : http://www.treiursuleti.ro/forum/index. ... ded&start=
Daca nu e acolo .. da cu pm.

Revenind la problema de fond, de fapt, ce optiuni ai ?
- sa faci terapie in limba franceza
- sa nu faci terapie (pentru ca nu ar fi bine sa faci terapie in franceza?)
- sa faci terapia de una singura cu copilul, in limba romana
- sa te stabilesti (revii) in Romania.

Care din optiunile astea ti se par acceptabile ? Indiferent de ce sfaturi terapeutice ti se vor da .. pana la urma decizia e conditionata si de alti factori. Alege maximum din ce poti face acum.
somalezu
 
Posts: 283
Joined: Mon Jan 21, 2008 3:39 pm
Location: Bucuresti

Postby ioana_metes » Fri May 08, 2009 8:39 pm

Multumesc de raspuns. Deocamdata vedem un psiholog ABA saptamana viitoare, sa vedem ce spune despre ABA aplicata in franceza. Apoi vom hotari ce vom face. Nu e usor.
ioana_metes
 
Posts: 15
Joined: Wed Mar 18, 2009 7:02 pm

Postby dora » Fri May 08, 2009 9:21 pm

Ioana,
cate ceva despre ABA in Franta aici

http://www.autism.ro/forum/viewtopic.php?t=4589

Te asteptam cu impresii
dora
 
Posts: 3761
Joined: Fri Dec 05, 2003 7:37 am
Location: BUCURESTI

Postby ioana_metes » Wed May 13, 2009 3:32 pm

In Franta exista intr-adevar doar o universitate, Lille, care formeaza psihologii in ABA. Sunt 30 de absolventi pe an, mult sub nevoile francezilor, a caror incidenta in autism o egaleaza pe a altot tari. Noi am gasit de ex. in regiunea in care suntem doar 2 psihologi ABA, care lucreaza in sistem privat, 40 euro/ora. Dupa prima intalnire ni s-a spus sa lucram noi cu copilul in romana, pentru moment, dupa un program bine stabilit de ei, si dupa o evaluare initiala obligatorie. Apoi urmeaza sa ne intalnim cu el de cateva ori pe luna in care sa evaluam impreuna ce am facut. Pe masura ce copilul va progresa, o sa introducem si franceza, cu terapeuti ( intervenants, in franceza) francezi. Cam asta deocamdata despre ceea ce facem noi aici.
ioana_metes
 
Posts: 15
Joined: Wed Mar 18, 2009 7:02 pm

Postby formykid » Sat Aug 08, 2009 4:41 pm

Ioana daca pruncul intelege ce te face sa crezi ca ar fi autist? Pui te rog un filmuletz daca ai? Merci mult si mii de scz daca am indraznit prea mult
Voi vorbitzi franceza? Eu nu am facut franceza la scoala dar mi se pare o limba asa de sweet...
N.B. As putea sa incarc si eu unul undeva cu micutza mea surprins in vacantza-se ridica de pe patura, merge spre alte paturi spre altzi oameni la strand dar nu stiu exact daca e relevant :roll:
It requires more courage to suffer than to die.
formykid
 
Posts: 55
Joined: Sat Jan 03, 2009 4:45 pm

Postby somalezu » Sat Dec 31, 2011 12:32 pm

Am mai schimbat de-a lungul timpului cateva email-uri cu Ioana , mamica din Franta care a initiat acest topic.
Ma bucur sa va dau vesti bune din partea ei (citand din ultima ei scrisoare)
"Stefan este bilingv in prezent, si daca acum 2 ani jumate puneam intrebarea pe forum daca este posibil ca un copil cu autism sa invete mai multe limbi, acum pot depune marturie ca se poate. In romana are un nivel avansat, lucram inca la intrebarea "de ce", care nu a devenit inca un automatism, iar in franceza are un nivel care ii permite integrarea la gradinita, si progreseaza zilnic.".

Revenind la subiectul topicului, in lumina celor pe care le-am mai aflat si eu intre timp, as spune ca orice forma de comunicare (prin PECS, limbaj mimico-gestiual, pointing, limba materna, limba straina, etc) e benefica si duce la sporirea capacitatii copilului de a invata sa vorbeasca.
E doar o mica problema de consecventa la inceput. Chiar daca lucrezi doar in limba romana, vocabularul la inceput e axat pe anumite cuvinte (si se renunta in mod voit la sinonime sau chiar la forme doar usor diferite ca in diminutive). In etapa asta e firesc sa nu se schimbe limba in care se lucreaza (in sensul ca probabil ar fi ineficient ca terapeutii sa lucreze nishte cuvinte in franceza iar parintii sa lucreze aceleasi concepte in romana).
Odata ce copilul comunica binisor intr-o limba, nu cred ca e vreo problema sa se introduca si a doua limba (dar in contexte diferite - ex acasa doar romana, la gradi franceza).
somalezu
 
Posts: 283
Joined: Mon Jan 21, 2008 3:39 pm
Location: Bucuresti

Postby camel » Sat Dec 31, 2011 12:59 pm

"Odata ce copilul comunica binisor intr-o limba, nu cred ca e vreo problema sa se introduca si a doua limba (dar in contexte diferite - ex acasa doar romana, la gradi franceza)."
La conferinta de senzorial din Oradea dna. Olga Bogdashina ne-a comunicat si dansa exact ideea de mai sus..in cazul baiatului dansei fiind vorba de limba rusa si limba engleza. Chiar si in casa, dansa zicea ca se pot stabili anumite camere unde sa se vorbeasca o limba si in alte camere cealalta limba. De exemplu cand sunt in bucatarie toti sa vorbeasca o limba...cand sunt in sufragerie toti vorbesc cealalta limba.
camel
 
Posts: 608
Joined: Sat Jun 28, 2008 1:21 pm
Location: oradea

Postby stepacro » Sat Dec 31, 2011 3:01 pm

Terapia in limba materna e o recomandare specifica ortofonica si logopedica. Din fericire, abordarea comportamentala fiind mai realista ia mereu in considerare rezultatele pe termen lung; astfel incat se recomanda terapia in limba pe care copilul o va folosi SI in exterior: gradinita, scoala.
Daca familia lucreaza toate programele in romana iar copilul urmeaza scoala in franceza/ engleza etc, cum va putea el generaliza apoi? Or va face parintele sau terapeutul dublul efort de a lucra programele in ambele limbi?
In 4 ani de ABA am avut un singur client unilingv; restul au fost toti cel putin bilingvi, iar terapia a fost mereu in limba "oficiala" a tarii in care traieste copilul.
Consider ca poate fi un compromis de bun simt ca atunci cand exista deficiente sau retarduri de limbaj, in afara sau in cadrul unui diagnostic asociat, ca parintele sa stimuleze limba pe care copilul sa o foloseasca cu succes ulterior in viata.
Mai mereu am sansa sa vad copiii neurotipici care isi pastreaza limba materna doar la nivel receptiv si folosesc limba "oficiala" la nivel expresiv.
Always let your conscience be your guide...
stepacro
 
Posts: 124
Joined: Tue Sep 08, 2009 4:19 am
Location: Montreal


Return to INTREBARI FRECVENTE(ABA)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests